What a pain! / What a hassle! / That's rough!
Expresses sympathy or frustration at an inconvenient or unfortunate situation. Faena literally means task or bullfight but colloquially means a rotten deal.
—My holiday was cancelled because of work. —What a pain!
What a hassle, just when you needed it most!
—Her car broke down on the motorway. —That's rough!