409 / 4988

¡Vaya por Dios!

Oh dear! / For goodness' sake! / What a shame!

Exclamations & Reactions
Notes & Usage:

Expresses resignation, mild annoyance, or sympathy at an unfortunate situation. Less intense than dios mío. Common among older speakers.

See It in Context

—Se le rompió el ordenador justo antes del examen. —¡Vaya por Dios!

—His computer broke just before the exam. —Oh dear!

¡Vaya por Dios, otra vez lo mismo!

For goodness' sake, the same thing again!

—Perdió el tren. —¡Vaya por Dios, qué mala suerte!

—She missed the train. —Oh dear, what bad luck!