1456 / 4988

¿Qué me cuentas?

What do you have to tell me? / What's new?

Greetings & Smalltalk
Notes & Usage:

Playful and interested version of ¿qué cuentas? — implies you're ready to hear something interesting. Very conversational.

See It in Context

¡Hola! ¿Qué me cuentas?

Hi! What do you have to tell me?

Llevas semanas misteriosa. ¿Qué me cuentas?

You've been secretive for weeks. What do you have to tell me?

—¿Qué me cuentas? —Pues me voy a casar.

—What's new? —Well, I'm getting married.