944 / 4988

¿Qué cuentas?

What's the news? / What's going on with you?

Greetings & Smalltalk
Notes & Usage:

Informal and friendly opener. Invites the person to share what's been happening in their life.

See It in Context

¡Hola! ¿Qué cuentas?

Hi! What's going on with you?

Cuánto tiempo sin hablar. ¿Qué cuentas?

It's been so long. What's the news with you?

—¿Qué cuentas? —Pues, me han ascendido en el trabajo.

—What's going on? —Well, I got promoted at work.