To get nervous / To become anxious
The natural collocation for becoming nervous. Ponerse is used for changes of state. Me pongo nervioso = I get nervous.
I get very nervous before speaking in public.
Don't get nervous, everything will go well.
—How are you? —Getting nervous, to be honest.