1312 / 4988

más fresco que una lechuga

as fresh as a lettuce (very fresh/cheeky)

Comparisons
Notes & Usage:

Fixed comparative idiom

See It in Context

Le dije que no y siguió insistiendo, más fresco que una lechuga.

I told him no and he kept insisting, bold as anything.

—¿Se disculpó? —Para nada, más fresco que una lechuga.

—Did he apologise? —Not at all, cheeky as ever.

A pesar del madrugón, llegó más fresco que una lechuga.

Despite the early start, he arrived fresh as a daisy.

Le dije que no y siguió insistiendo, más fresco que una lechuga.

I told him no and he kept insisting, bold as anything.

—¿Se disculpó? —Para nada, más fresco que una lechuga.

—Did he apologise? —Not at all, cheeky as ever.

A pesar del madrugón, llegó más fresco que una lechuga.

Despite the early start, he arrived fresh as a daisy.

Chunk 1312 of 4988